Перевод документов на испанский язык испанским присяжным переводчиком - традуктором хурадо

Главным способом сделать перевод документов, предоставляемых иностранцем в различные испанские официальные органы, на испанский язык является его выполнение испанским присяжным переводчиком - traductor jurado.

На мой взгляд, данный способ предпочтительнее и удобнее, чтем заверение переводов в консульстве.
Итак, первым делом необходимо найти контакты присяжного переводчика в Реестре Министерства иностранных дел Испании. К примеру, переводчики с белорусского языка на испанский указаны на страницах 194-195, с русского - 1526-1546, с украинского -1561-1563.

Обычно, с переводчиком можно связаться по электронной почте, послав копии документов, которые требуется перевести, и поинтересовавшись стоимостью и сроками перевода. Если условия Вас устроят, необходимо оплатить выставленный счет (сделать это удобнее со счета в испанском банке с помощью интернет-банка), и через оговоренное время получите оригиналы заверенных переводов экспресс-почтой по указанному Вами адресу в любой точке мира.

Стоимость перевода традуктором хурадо зависит от сложности и объема текста. В качестве ориентира можете считать, что одна стандартная страница обойдется примерно в 40 евро (документы, имеющие стандартную форму, могут стоить дешевле). Не забывайте, что в счет придется включить и стоимость почтовых услуг.

Переводы, выполненные традуктором хурадо, принимаются всеми официальными испанскими органами, в том числе и консульскими учреждениями.

О другом способе заверения перевода документов на испанский язык - в отделе легализации испанского консульства - я рассказываю в статье "Как правильно выполнить перевод документов на испанский язык для испанских официальных органов".

*Данная информация предоставлена в состоянии «как есть», может быть изменена (актуализирована, дополнена) автором без предварительного уведомления.

Если у Вас возникли вопросы или замечания по содержанию данной статьи, если у Вас есть дополнения или собственный жизненный опыт по этой теме, пожалуйста, напишите в комментариях, обсудим.